How to Caption Live Online Video
Have you tried to caption live video online? It’s the Wild West! It’s far from plug and play. 解决方案就在那里，但它们需要相当多的努力来实现. 除了是易用性和包容性的重大胜利之外, captions can attract more viewers, result in higher engagement, 并最终增加你的在线直播内容的影响力.
缺乏解决方案和标准并不意味着没有人考虑字幕, 而是该行业发展迅速的证据. 随着观众从无线广播转向在线和OTT视频传输, 随着语音转文本的改进，像封闭字幕这样的服务可能会大幅提高质量. 随着数字时代的到来，文字说明将不可避免地受到创新的加强.
实际上，我们至少还需要几年的时间才能实现这一未来. 考虑到每分钟在线直播视频的时长令人眼花缭乱, 在此期间，我们有机会给什么配上字幕吗? 如果你已经准备好卷起袖子，深入研究远离即插即用的解决方案, the answer is a resounding yes.
The Business Case for Live Captioning
让我们从商业案例开始:为什么要在直播视频中添加字幕? You may have a host of good reasons already. Here are some of the benefits to consider:
- Captions increase inclusion. 标题可以让更多的人更容易访问您的内容. 虽然FCC今天可能没有强制要求，除非你是一个广播公司(本文稍后会详细介绍), 发送包容的信息可能会对你的受众看待你的品牌或节目的方式产生积极的影响. Reading also improves comprehension for some, especially second-language viewers, 这意味着你的信息会被传达得更清楚.
- 字幕意味着更多的观众和更多的参与. 带字幕的视频更容易被每个人消费. Facebook领导层预测，该平台将在5年内全部视频化.tn/1ZTbrab), 公司代表表示，内部测试表明，配字幕的视频广告的观看时间增加了12%.ly/1Pr3AN5). 现在是时候解决你的字幕挑战了，这样你就可以为视频驱动的未来做好准备了.
- Captioning is venue-agnostic. 无论您的视频是在移动设备上播放还是在嘈杂的机场航站楼的显示器上播放, the message is still conveyed. 如今，许多公共大厅和空间都有展示. 无论在什么环境下，给视频加上字幕都能让它具有相关性和可消费性.
- 字幕增强了搜索引擎的可见性. 标题给你的内容在搜索中更高更快的显示出非常有价值的好处, 因为搜索引擎可以索引视频中的文本. Live captions go a step further, 让你的公关团队快速为媒体提供报价，让你的营销团队有效地发布电子书和博客文章. 如果需要，您还可以标记不准确或不适当的内容以便快速删除.
- Captions improve content analysis. 数据挖掘的可能性是无限的，当你有你的程序的完整成绩单立即可用. For example, 你可以很容易地确定术语频率，看看哪些单词在你的程序中出现得最频繁.
实况字幕的最后一个考虑因素是成本. 实时字幕服务的费用约为每小时150至250美元. 该费用可以包括交付更正的成绩单和标题文件, 你可以用它来增强你的现场活动的视频点播(VOD)版本. 硬件和软件的投资将根据您的工作流程和需求而有很大的不同.
Captioning Basics
虽然配字幕有很多好处, 如何去做并不总是显而易见的. 在我们深入研究解决方案和实现之前，让我们介绍一些基本的字幕.
- Captions vs. subtitles: 而标题和字幕都涉及在屏幕上显示文本, there are fundamental differences. 字幕是节目中所有音频信息的文本呈现:对话, music, sound effects, and cues. Subtitles, by comparison, 是为了理解——最常见的是当所讲的语言偏离了节目的主要语言，或者当观众选择使用外语翻译时.
- Live vs. on-demand: 为直播视频添加字幕与为视频点播添加字幕非常不同. 后者在各种在线平台上都得到了很好的支持，有多种文件格式可供选择，并提供了关于如何使用它的详细文档，只需搜索即可. 直播字幕带来了各种各样的挑战, from accuracy and timing, 到实现这一切所需的技术和设备. 当我们搜索“在线直播视频字幕”时，结果是空的,” which is why we wrote this article.
- Closed vs. open: 封闭字幕在视频信号中编码，然后由播放器或设备解码, 我们都习惯了无处不在的切换. 打开的字幕被刻录到视频信号中, visible regardless of the player, and cannot be turned off by the viewer. 打开的标题在较低的分辨率下会降级，而关闭的标题则不会.
- Scrolling vs. pop-on: 滚动和弹出式是显示字幕的两种主要样式. 滚动/涂色标题往往为实时内容提供更好的体验. 弹出式字幕与屏幕上的动作精心搭配. 虽然有一些方法可以改善实时字幕的时间, this kind of precision is not possible, 因此，在实时场景中，弹出窗口通常会很快从屏幕上消失.
- 608 vs. 708: Do captioning standards still matter? Though it may not be relevant for much longer, CEA-708标准是从广播电视标准到在线直播视频字幕的桥梁. The EIA-608 standard was developed many years ago; 708 was added when television went digital. 有关608/708的更多信息，请参阅侧栏“标题标准:我们在哪里以及我们如何到达这里”.”
In the U.S., most live captioning is done by typing, 使用特殊的软件将信息转换成可以添加到视频信号中的字幕. Voice-writing, also known as respeaking, 在世界其他地方是否流行使用语音到文本的方法来生成标题.
We took a U.S.-centric approach with this article. Broadcast standards differ around the globe, 对字幕的多语言和字符集支持是很常见的.
Implementing Captions: Key Questions to Ask
现在你明白了给你的直播视频配字幕有什么商业意义, 你们已经掌握了一些基本概念, where should you begin with implementation? 我们建议您非常了解您的用例，以帮助指导您在此过程中需要做出的决策. Here are a few questions to get you started:
- 你会用什么平台来直播视频? 他们支持什么样的实时字幕解决方案?
- 如果你有一个生产工作流程，它对封闭字幕有什么支持? 您使用的编码器会将封闭字幕作为信号的一部分传递吗? Does the codec support it?
- 用户是否必须能够切换标题的开启或关闭? 或者是否可以接受或更喜欢将它们“打开”或刻录到视频中?
- 你是在为一次直播活动配字幕，还是在为一个持续的需求寻找解决方案? Does it need to scale?
How Does Captioning Work?
如果你打算在制作方面做字幕, 事情就简单多了(尽管成本更高). Most commonly, 它涉及到将硬件字幕编码器与广播编码器结合使用. A caption encoder, such as the EEG HD492, 是一种接收视频信号的直通设备(通常通过SDI), 并通过互联网将音频馈送给封闭字幕提供商.
Related Articles
某些视频的字幕是法律要求的，但这是所有视频的正确做法. 超越道德和可访问性的考虑, 它吸引了更多的观众，并具有明智的商业意义. 以下是今天你需要知道的关于字幕的所有内容.
19 Apr 2022
自动语音识别系统解决了当今VOD流媒体行业的关键问题, 使服务提供商能够提高利用语音到文本处理创建的字幕的准确性. 然而，ASR系统并非没有局限性. 通过采用混合方法，将自动标注与交付前的快速人工检查相结合, OTT服务提供商可以提高其VOD流媒体工作流程的准确性并显著提高效率.
01 Dec 2021
VITAC首席营销官约翰·卡波比安科(John Capobianco)在2018年流媒体西部流媒体峰会上的直播峰会演讲中提供了一个直播字幕的入门教程.
06 Feb 2019
VITAC的John Capobianco在2018年流媒体西部流媒体峰会上的演讲中讨论了一个有效的直播视频和视频点播字幕供应商的基本产品.
04 Feb 2019
Not very, VITAC首席营销官约翰·卡波比安科在流媒体西部直播峰会上的演讲片段中说道.
21 Jan 2019
也许吧，但他们可能说的是“自动字幕”.“制作可靠的字幕是一项挑战，但教育视频迫切需要它.
13 Jun 2018
新的字幕要求于7月1日生效, near-live, 预先录制好的广播视频放到网上.
10 Jul 2017
发布者可以添加标准的预写字幕，或者与第三方提供商合作，在直播流中插入实时字幕.
07 Jun 2017
现在，一个主页链接可以让视障用户发现有音频旁白的电视节目和电影.
17 Jun 2015